Le mois dernier, le violeur en série et suspect principal pour le meurtre de
la lycéenne qui a été cruellement assassinée à Hwagok Dong...
Qui est suspect d'un total de 4 cas de viols et morts par agression à l'arme blanche...
Je viens de trouver Nam Sang Hyuk.
Jae Deok, reprends-toi !
Nam Sang Hyuk !
Pourquoi as-tu tué l'enfant ?
C'est pour ça je vous avais dit de rapidement l'emmener à l'hôpital.
Espèce de salaud !
On comprend très bien la situation.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Est-ce exacte que Nam Sang Hyuk s'est volontairement rendu ?
Oui.
Alors, est-ce exacte que vous avez intentionnellement tiré sur Nam Sang Hyuk ?
Répondez soigneusement s'il vous plaît.
Est-ce vrai que vous avez tiré délibérément ?
Si tu es virée, tu ne pourras même pas avoir de fond de retraite.
Ne sois pas têtue et pense juste à Ha Eun.
Police ou pas, je n'ai aucune intention de te faire virer.
Si tu parles bien, ils te pardonneront.
Ha Eun dit que maman est la plus cool quand elle porte cette tenue.
Inspectrice Choi Young Jin, répondez s'il vous plaît.
Est-ce vrai que vous avez tiré délibérément sur la victime ?
Si j'avais su cela, j'aurais essayé avec ahjumma avant de me faire attraper.
Espèce de salaud !
C'est vrai.
The Justice Seekers Team vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Épisode 3
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu faire ce que tu m'as demandé.
Ugh, sérieusement...
Pourquoi, pourquoi, pourquoi... Pourquoi as-tu fait ça ?
Dois-tu jouer les calmes comme ça tout le temps ?
Si tu es si cool et tout, ne devrais-tu pas penser à comment ça va affecter les autres ?
- Jong Ho. - Ne me parle même pas !
Va-t'en.
Je ne supporte pas de te regarder, alors va-t'en tout de suite.
Au revoir !
Ha Eun !
Maman !
Aigoo, aigoo !
Aigoo, ma princesse !
Bonjour !
Maîtresse, c'est ma maman.
Tout le monde, disons bonjour à la maman de Ha Eun.
Bonjour.
- Loyauté ! - Loyauté !
Loyauté !
Ta da !
Grâce à toi, j'ai fais une chose très courageuse aujourd'hui.
Donc comme cadeau, embrasse-moi.
10 fois.
D'accord.
Mais qu'as-tu fait ?
Tu vois...
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle est la chose que la maman de Ha Eun déteste le plus ?
Mentir.
C'est vrai.
Donc, quel est le contraire de mentir ?
La vérité.
Tu as raison ! Aujourd'hui, au lieu de mentir, ta maman a dit toute la vérité.
Ha Eun.
Maman, pourquoi tu pleures ?
Parce que je suis tellement contente.
Parce qu'on est ensemble, je me sens tellement contente.
Ne pleure pas maman, je vais te donner un bisou 100 fois.
Vraiment ?
Embrasse-moi, embrasse-moi !
2 ans plus tard
Au bloc A'3 que vous voyez là-bas, se tient le future bureau du centre des affaires de la ville.
En tant que le nouveau développement de la dernière zone métropolitaine,
si on obtient l'offre, il semblerait qu'on gagnera plus de 300 millions d'euros net de revenu.
La personne responsable du processus d'offre a changé d'avis.
Ils refusent actuellement de nous fournir une quelconque information.
Et alors quoi ?
Vous allez juste rester là et regarder la terre parfaite.
Je suis désolé.
Si vous n'êtes pas sûr, ne faisons pas des choses qui vous embarrasseront.
Alors, pourquoi n'en prendrais-tu pas la responsabilité et fait avancer l'offre.
Oui, Président.
C'est vrai.
Concernant les processus d'offre,
les gens avec un esprit calculateur rapide et un bon cerveau font ces choses-là.
Les connards fous comme moi ne savent pas cela.
Ils ne savent pas comment faire ça.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Êtes-vous en train de me menacer ?
Plus que menacer, je dirais que... Je me soucie de vous ou...
Que je suis intéressé ?
Jetez-s'y un coup d’œil.
Il y a beaucoup de choses intéressantes et surprenantes à l'intérieur !
Il aime l'alcool, le foot, les femmes...
Il aime les jeunes filles ! On se ressemble tellement !
Je suppose qu'on parle le même langage.
Ai-je raison, Président Jung ?
Qui êtes-vous, bon sang ?
Je vous ai dit que je suis un connard fou.
Après y avoir soigneusement réfléchi, revenez avec le montant que je dois y investir.
J'organiserai même une fête...
avec de sexy jeunes filles.
Courage, Hana !
Imaginer ! Spectacle de talent
Hé, pourquoi ta maman n'arrive pas ?
Elle sera bientôt là.
Donc je demande, quand ?
Tata, tu n'es même pas une de ceux qui feront le spectacle alors pourquoi tu t'énerves sur moi ?
Elle est tellement comme sa mère...
Quoi, quoi ?
Toi... Tu as mémorisé toutes les salutations ?
J'ai mémorisé chaque mots, pourquoi ?
Cette petite chose me parle si familièrement.
Vous voyez, n'est-ce pas ? Ce connard l'a fait !
Il est devenu tellement jaloux quand j'ai acheté une nouvelle voiture la semaine dernière !
Tu es devenu fou ?
Comment oses-tu m'accusé à tort comme ça ?
Accusé à tort ? Arrêtez-le rapidement !
S'il vous plaît arrêtez ! Ahjussi, s'il vous plaît sortez votre voiture de là.
Pourquoi doit-il le faire ?
Faites-le rapidement !
Sors-le !
Regardez cette égratignure juste là.
Si la porte s'ouvre comme ça, alors ce n'est pas possible qu'elle puisse cogner la voiture de cette manière.
Et là.
Vous voyez l'huile, pas vrai ? Ça vient du moteur.
donc le coupable s'est garé à l'envers et...
à cogner votre voiture avec la porte arrière.
Mais M. Park avait sa voiture garé dans le même sens que la votre.
Donc le coupable...
ne peut pas être M. Park.
C'est respectable !
Tu as vu, n'est-ce pas ? Maintenant tu es mort pour moi.
Est-ce vrai ?
Alors, excusez-vous rapidement et réconciliez-vous.
Je vais devenir fou ! Alors, qui a fait ça ?
C'est tout, n'est-ce pas ? Je pars maintenant.
D'accord ! Vous avez bien travaillé, chef Choi !
Hé, Chef Choi !
Ah, vraiment !
Aigoo, aigoo, vraiment !
Police
Ahjussi, je suis vraiment désolée, mais...
J'ai fait cela parce que je suis en retard pour le spectacle de mon enfant.
S'il vous plait, arrêtez la voiture !
Laissez passer juste cette fois, d'accord ? Je ne le referais plus jamais !
Je suis vraiment occupée en ce moment, donc donnez-moi juste la contravention et
renvoyez-moi ma carte d'identité par la poste.
H-Hé !
Ahjumma !
Je suis désolée.
Ugh, Unnie !
Après avoir été virée de ton poste d'inspectrice et placée au stationnement,
je m'attendais à ce que tu sois meilleure. Pour avoir pensé cela, j'étais une femme folle.
À suivre, de la classe 3 de CP, la performance de ballet de Seo Ha Eun.
Oh, que faire ! Je tremble tellement, qu'est-ce que je fais ?
Serre tes dents, ouvre tes yeux grands, et si tu es toujours nerveuse, qu'est-ce que tu fais ?
- Regarder maman. - C'est ça !
Vas-y maintenant.
Fais bien !
Imaginer ! Spectacle de talent
Maman !
Infraction au code de la route et fuite de la scène. Obstruction de justice.
Et aussi agression.
Je suis en effet désolé, mais...
nous sommes tout les deux policiers, donc je ne crois pas que c'est correct
de votre part de m'amener jusqu'ici et me faire sentir gênée.
Tenez, signez sur la contravention pour violation des signaux routiers.
D'accord, puisque j'ai violée ces lois, je vais signer.
Mais pensez aux circonstances atténuantes.
Ce n'est pas que je n'avais pas mes raisons pour faire ça !
Devez-vous ajouter fuite de la scène et agression et m'envoyer à la division criminelle ?
Oui. Si vous commettez un crime, n'est-ce pas évident que vous devez être punie ?
Hé, où est ton chef de section ?
En quelle année as-tu été diplômé ?
Il est parti en service et pourquoi devez-vous savoir l'année où j'ai eu mon diplôme ?
Une personne doit être un peu flexible.
Avais-tu vraiment besoin d'amener une mère devant toutes ces personnes jusqu'ici ?
J'aurais pu venir par moi-même plus tard, non ?
Ne savez-vous pas que nous sommes supposés amener les fugitifs immédiatement ?
As-tu déjà vu quelqu'un s’enfuir après avoir donné sa carte d'identité ?
C'est ma première fois de voir quelque chose comme ça aussi !
C'est sérieusement un abruti ! Toi !
Quoi ?
Je devrais...
Chef Choi !
Pouvons-nous parler un moment ?
C'est bien que tu sois venu maintenant, Jae Doek.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Fais juste ce qu'il dit. N'essaie rien.
Il ne comprend absolument rien !
Donc tu veux que je lui implore le pardon maintenant ?
Maintenant que tu es toujours à la station de métro tu ne dois pas trop comprendre ce qui se passe ici.
Il est venu de la division des crimes violents de la branche Gangdong. Il a causé quelques problèmes avec se la force excessive et a fini ici.
- Crimes violents ? - Oui.
Et son surnom était S.O.C. (se prononce comme beau garçon en coréen)
Une fois qu'il pose son regard sur quelqu'un, il devient obsédé jusqu'à ce qu'il attrape cette personne.
Il ne laissera jamais ça passer, alors suis le mouvement.
On passe tous un moment difficile à cause de lui.
Si vous avez fini de parler, pourquoi ne pas y aller ?
Me transfères-tu vraiment à la division criminelle ?
- Bien que je sois ton aînée ? - Oui.
- Allons-y rapidement ? - Genre vraiment...
Tu viens juste de te prendre un coup de poing donné par une vieille femme et tu veux t'en occuper au travers de la loi ?
- N'as-tu pas honte en tant qu'homme ? - Non. Pas du tout.
Je m'en fiche que vous soyez un homme ou une femme, une cadette ou une aînée.
Jae Deok, fais quelque chose, je dois vraiment y aller.
Si vous avez commis un crime, vous devez en payer le prix.
Toi...
Je suis occupé.
Quel traite...
Hé, toi ! Jo Jae Deok !
Je t'appellerai plus tard !
Hé !
Je suis désolé.
Production MED
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi le suis-je ?... Si tu attends un petit peu plus,
le client viendra.
S'il vous plaît, arrêtez.
Notre Mee Kyeong est si jolie.
Si tu couches avec lui juste cette nuit,
je peux te faire passer l'audition que tu as échoué.
Mais malgré tout...
je ne le veux pas.
- Je ne le veux pas. - Hé...
Si je le dis, comment oses-tu refuser cela ?
Tiens.
Si tu bois ça,
tu seras de meilleur humeur.
- Bois-le. - Arrêtez s'il vous plaît.
Je vous ai dit d'arrêter !
Aish !
Tais-toi et bois-le.
Bois, bois-le !
Ouvre ta bouche.
Bois-le.
Ouch !
Hé... Hé.
Hé, Mee Kyeong.
Hé.
Hé !
- C'est quoi ça ? - Hé !
Comment je peux le faire si elle est morte ?
Je vais devenir dingue, sérieusement !
Je ne sais pas...
Tu ne vas pas le faire ?
Le président Han, penses-tu que tu seras ens écurité si mon père le découvre ?
Sérieusement, tu ne vas pas le faire ?
À la place,
s'il te plaît occupe-toi de mon problème d'investissement d'ici demain.
Bien sûr. C'est comme ça qu'on peut tout les deux vivre.
Quand ce problème sera bien réglé, je te soutiendrai jusqu'au bout.
Effacez tout. Tous ce que les caméras de surveillance ont enregistrées.
C'est suspect si j'efface tout.
Si j'efface les fichiers d'aujourd'hui, et que je débranche les caméras, ce sera parfait.
Fais juste vite !
- C'est bon maintenant ? - Oui. - Partons, partons !
Viens vite !
Ahh, sérieux...
Votre timing est juste parfait.
Tiens toi droit, relève la tête.
Même si tu l'as tuée, ne baisse pas la tête sans réfléchir avant que ça ne soit confirmé.
Je suis désolé.
Ne dis pas désolé stupidement.
Tu dis désolé quand tu as une
faiblesse ou quand tu pries pour ta vie.
J'ai compris.
Quand tu travailles, il arrive des accidents.
Si tu as obtenu le prix attendu, alors, c'est suffisant.
Secrétaire Lee, prend un rendez-vous avec le Chef de divison Yeom.
Aussi, s'il n'y a pas de lettre de suicide, il est difficile d'en conclure par un suicide.
Contactez le directeur Han Dok Gi, et demandez lui d'écrire une lettre de suicide.
Je l'ai déjà fait.
Hé, toi !
Je t'ai dit de laisser une cuisse, je vais en donner une à Ha Eun demain.
Les enfant peuvent patienter pour de la bonne nourriture, c'est pour les personnes plus âgées comme nous.
D'accord, d'accord, d'accord, Je vais la manger, puisque je suis plus grande que toi.
Mais la personne de de tout à l'heure...
Il avait l'air normal mais comment peut-il être assommé par un seul coup de ta part ? Ça fait quelques années que tu ne fais plus de boxe.
Ah, cet abruti...
Considère toi chanceuse que c'est un inspecteur qui t'a reconnu.
Sinon, au lieu de manger ça, tu serais dans une cellule mangeant du kimchi ou du radis.
J'aurai du lui frapper d'un coup quelque part de décisif, et l'aurai fait partir loin pour toujours.
La sentence pour meurtre est de plus de 5 ans.
Tu as appris les lois par cœur, n'est-ce pas ?
J'ai essayé de passer l'examen de la fonction publique pendant 7 ans. Qu'est-ce que j'ai mémorisé d'autre que je devrais te dire ?
Que devrais-je faire de ce connard ? Devrais-je me battre contre lui sur un ring ?
Mais, quand j'ai reprit mes esprits,
j'ai réalisé qu'il est vraiment le genre "beau garçon".
Comment tu as su ça ?
Comment pouvais-je ne pas le voir ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Il est connu comme le beau garçon (S.O.C.), parce qu'une fois qu'il jette son regard sur quelqu'un, il devient obsédé jusqu'à ce qu'il attrape cette personne.
En un mot, c'est un incorrigible psychopathe.
Allô ?
Quoi ? Suicide en sautant d'un bâtiment ?
Compris, je serai bientôt là.
Saut de la mort ? Suicide ?
Oh mon dieu, où, où ?
Ligne de Police: En cours d'enquête
The Justice Seekers Team vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
L'identité de la victime a-t-elle été vérifiée ?
- Oui. Son nom est Lee Mee Kyeong, et elle a 18 ans. - 18 ans ?
Par hasard, est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
- Où est-ce ? - C'est ici.
Quoi ?
- Officier Kim - Oui !
Demande s'il y a des bandages et de l'alcool à 90 degrés.
Oui.
Vraiment.
Je vais rester une heure de plus, alors sortez.
J'ai dit c'est bon, alors sortez ?
C'est suffisant, non ?
Lee Mee Kyeong, si tu es née en 1998 tu es mineure.
Il est presque 22h, alors il est temps de partir.
Partons.
C'est quoi ça, dégagez de ma vue !
- Lève-toi. si tu ne pars pas, je dois t'emmener de force. - Voila.
Hé, tu as été blessée. On te soigne et ensuite pars.
Je vais partir, alors dégagez.
Toi ! Tu veux te faire gronder par Ahjumma ?
Laissez-la. Si on s'implique, ça sera plus de problème pour nous.
Hôpital universitaire de Corée
Pourquoi est-elle morte ?
Si elle m'a quitté parce qu'elle ne supportait pas de me voir, elle devrait bien vivre.
Espèce de fille dure de la tête.
Morte ? Pourquoi mourrais-tu !
Mee Kyeong !
Mee Kyeong ! Mee Kyeong !
Mee... Kyeong.
Sagol Restaurant de soupe d'os de boeuf
Hé, traite !
Vous êtes toujours ouvert, je vois.
Ce n'est pas ouvert, tu ne vois pas que je suis en train de fermer ?
S'il te plait, arrête d'apporter dans un restaurant,
en plus tu achètes toujours les plats d'accompagnement à bas prix.
C'est bon, on rajoutera ça à sa note.
C'est bon ?
Ouah, vous deux vous entendez parfaitement.
C'est pour cela qu'on vit ensemble.
Je suis tellement fatiguée. Je vais rentrer en première,
s'il te plait ne te goinfre pas.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas boire.
Tu as travaillé dur aujourd'hui ma femme !
Tu as un problème, n'est-ce pas ?
Ne perds pas de temps. Crache le morceau.
Je ne veux vraiment pas être officier de police.
Pourquoi ? Quelqu'un est encore mort ?
Tu te soucies trop !
Comment aurais-tu pu savoir qu'elle allait mourir à cette époque ?
Tu n'as pas commis de péché, alors ne te sens pas coupable ! C'est pour cela que ta vie est aussi dur.
Si Mee Kyeong
était ma fille, l'aurais-tu juste laissée partir ?
Elle n'est pas ta femme. C'est pour cela que tu l'as laissé partir !
À quoi ça sert de dire ça, quand ça te fais juste mal à la bouche !
Et pour le dire simplement, on est des officiers de police, pas des voyants !
Comment saurions-nous qui va mourir ? Comment on le saurait ?
- C'est vrai ! - Bien sûr !
Mais, pourquoi je me sens si
désolée pour l'enfant mort ?
Je vais le redire,
tu te soucies trop. tu te soucies beaucoup trop.
Pourquoi avez-vous appelé quelqu'un qui est occupé à aller au travail ?
Il y a un endroit qui s'occupe de la morve des enfants,
un des enfants de là-bas est mort. La police ne peut pas creuser,
alors continuons d'avancer tranquillement.
Mort ? Où tué ?
De nos jours, qui tuerait quelqu'un si facilement ?
L'enfant était une apprentie,
donc je dis d'en finir avec ça en silence.
Pourquoi est-elle morte ?
Bon, vous pouvez à la jeune fille morte.
Allons prendre une soupe contre la gueule de bois, ça fait un bail !
Si ça tourne mal, ça sera juste moi qui marchera dans de la merde ?
Vous avez marché dans la merde plein de fois, marcher dedans une fois de plus vous rend-t-il plus sale à ce point ?
J'ai un mauvais pressentiment là-dessus.
Mon instinct me dit que jusqu'à ce que la merde ne frappe le ventilateur, le Chef de Division Yeom ne sera jamais attrapé.
Donc, ne faites pas cette tête d'anxieux, et faites comme vous faites toujours.
L'air est bon.
Le nom de la victime est Lee Mee Kyeong, et son âge est de 18 ans.
Le lieu de l'incident était Med Production, bien qu'elle n'ai pas de contrat avec eux.
Elle était une apprentie qui allait souvent là-bas.
Sur son blog, une lettre de suicide a été trouvée,
et en regardant sur le lieu de l'incident,le suicide semble certain.
Et l'examen post-mortem le confirme aussi.
D'après l'un des employés des lieux, elle a récemment échoué à une audition. Elle était plutôt dévastée.
Avez-vous rencontré le président de la compagnie ?
À cause d'un tournage, il est hors de la ville.
J'ai entendu que, le jour de l'incident, il n'y avait aucun enregistrement sur les caméras de surveillance ? est-ce étrange ?
J'ai cherché et c'est où beaucoup de célébrités vont, alors parfois ils les éteignent.
Avez-vous trouvé des témoins ?
Il pleuvait cette nuit, alors ça sera difficile de trouver un témoin.
Qu'ont dit les voisins ?
Elle avait quitté la maison, alors le famille ne sait pas du tout.
Pour l'instant, on vérifie son registre d'appel téléphonique pour trouver ses amis.
Il y a une faible possibilité de meurtre,
on ira en direction du suicide.
Puisque la victime était une future star, occupons-nous s'en en silence.
Ça fait longtemps.
On m'a dit que cette affaire vient de ton quartier. Est-ce pour cela que tu es là ?
- Oui. - Regarde-toi.
Regarde comme tu es devenu modeste dans ton uniforme.
Tu es une ahjumma maintenant.
En ai-je l'air ?
Tu vas bien ? Le travail au commissariat est correct ?
Grâce à vous, chef de division, je n'ai pas été viré et vis bien. C'est en retard, mais merci.
Ça fait longtemps alors j'avais oublié, mais j'entends une salutation en 2 ans.
Retournez au travail. Je m'en vais maintenant.
La compagnie de Mee Kyeong
m'a donné de l'argent pour aider avec les funérailles.
En clair ils disent que ça fait trop de bruit, alors de se dépêcher et d'en finir avec les funérailles.
On m'a dit que vous êtes l'officier de police en chef dans ce quartier.
Oui.
Je ne vois nulle part les inspecteurs en charge.
Pourquoi continuez-vous à venir ici ?
Connaissez notre Mee Kyeong ?
Oui, je l'ai déjà vu auparavant.
Pourquoi est-elle morte ?
Je ne pense qu'à cela.
Je suis la mère de l'enfant mais,
je ne comprends pas et ne sais pas pourquoi elle est morte.
Cependant, les gens...
ont l'air de savoir pourquoi elle est morte.
Même si je demande à l'inspecteur en charge,
ils ne font rien sauf me donner leur sympathie.
Si leur propre enfant en était mort comme ça, devraient-ils l'accepter et juste continuer de l'avant ?
Arrêtez de boire.
Pourquoi ?
On dirait que je marmonne des mots d'ivrogne ?
Non, ce n'est pas ça, c'est parce que vous ne mangez rien avec l'alcool.
Si Ahjumma est une policière,
trouvez pourquoi ma fille est morte, afin que je puisse comprendre.
Ne vous souciez pas de quelqu'un comme moi.
Oui, je le découvrirai.
Vous n'êtes même pas inspectrice, comment pouvez-vous le découvrir.
Est-ce tout ?
S'il y a un uniforme, c'est définitivement un uniforme de policier.
Ça te va de mieux en mieux à chaque fois, genre presque sexy.
Puisque tu manges et vis bien, regarde comme ta peau s'améliore.
Il n'y a pas eu d'autopsie faite.
Essaie de creuser dans la politique des autopsies.
Si tu veux utiliser un couteau sur un corps mort, il doit y avoir une raison de l'utiliser.
Tu as copié toutes les preuves pour que je puisse les prendre, pas vrai ?
Pour une personne qui demande une faveur, tu n'as aucune manière de base.
- S'il y a quelque chose qui se passe pour toi, il doit aussi y avoir quelque chose qui vient pour moi. - Quoi encore ?
Ne mange pas bien et ne vis pas bien toute seule,
invite un célibataire pathétique à prendre un repas chaud.
Ne te sens-tu pas mal de m'avoir laissé ici ?
D'accord, bon ne regarde pas que moi,
dépêche-toi et choisis quelqu'un avec qui te marier.
Pourquoi regarderais-je une mère célibataire ?
Ha !
Oh, vraiment...
Lee Mee Kyeong
Oh, mon dos.
- Bonjour ma soeur ! - Qu'est-ce qui vous amène, ma soeur ?
J'ai quelque chose à vous demander. Peut être, vous rappelez-vous cette fille ?
C'est Mee Kyeong. Oui, je la connais très bien.
Vous connaissez Lee Mee Kyeong ?
Oui, je la connais très bien. Elle est longtemps venu à la cathédrale.
Je l'ai trouvé.
Qui est-ce ?
Merci.
Je suis vraiment occupé. Pourquoi as-tu encore dit à ce belle homme de sortir ?
Une ahjumma policière d'une station envahit une scène de crime et appelle un inspecteur de l'unité des crimes violents.
Pourquoi ne te soucies-tu pas de la sécurité publique ? Pourquoi joues-tu une inspectrice tout à coup ?
Mee Kyeong ne s'est pas suicidée.
- Quoi ? - J'ai dit Mee Kyeong ne s'est pas suicidée.
Tu dis quelque choses qui peut être une grosse affaire, de façon si décontractée.
Je deviens fou, sérieux.
Comme tu peux le voir, les initiales sur le collier de Mee Kyeong sont son nom catholique.
Je suis partie à la cathédrale pour le vérifier.
Dans le passé, elle voulait devenir nonne et était une fidèle catholique.
Comme tu le sais, les catholiques ne se suicident pas.
Ça tu ne le sais pas.
Tu l'as vu aujourd'hui.
Elle a changé son numéro 3 jours avant qu'elle meurt. Et elle avait échoué son audition avant ça.
D'accord, je sais mais.
Mais une lettre de suicide a été trouvée. La lettre.
C'est un ticket de concert que j'ai trouvé dans la chambre de Mee Kyeong.
As-tu déjà vu quelqu'un qui va se suicider aujourd'hui mais réserve un concert pour demain ?
Est-elle folle ? Pourquoi être déterminée à mourir et perdre de l'argent ?
Propriétaire Hong, ça pique donc...
J'ai dit de la faire dehors.
Avant que vous ne goûtiez les trucs vraiment piquant, dépêchez-vous avec la nouvelle enquête.
Ah, ces connards,
alors qu'une ahjumma policière trouve ça.
Que font-ils exactement ?
Alors utilisez mon petit mari et l'officier Choi.
Maintenant vous donnez des ordres concernant les problèmes de RH de la police.
Vous n'êtes pas une épouse de chef d'unité, mais une commissaire de police.
Oh, tu as bien mangé.
Je vais payer pour ça,
s'il te plaît occupe-toi bien de nous.
- Combien je te dois ? - Seulement quand tu as besoin de moi, tu montres du respect.
C'est l'idée de qui ?
- Choi Young Jin. - Choi Young Jin ?
Quand est-ce que cette psychopathe a-t-elle été responsable de la division des crimes violents ?
Ce n'est pas ce qui est important là.
Ce qui est important est que q'une simple chef de sous-station
ne devrait pas avoir autant d'influence sur la division des crimes violents.
Chef de division, c'est complètement quelque chose qui peut être convainquant.
Quoiqu'il arrive, couvre-le.
Sang Min Hyung.
Ce n'est pas de la pâte de soja, c'est de la merde, de la merde !
- Devez-vous vraiment faire trempette dedans pour le vérifier ? - Alors ne le mange pas si c'est de la merde !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, sérieux ?
Tu ne m'as pas compris ? Nettoie juste la merde sans faire de bruit.
Écoute bien, tu ne vis pas seul dans ce monde.
De plus, une organisation n'est pas un endroit pour ceux qui sont imbu de leur personne.
Je ne me retiens pas parce que j'ai la tête vide.
Donc parfois,
tu marches sur dans la merde et tu continues d'avancer.
Ne cause pas de problèmes à la famille de la victime, et laisse calmement la victime partir.
Donc parfois,
tu marches sur dans la merde et tu continues d'avancer.
- Lee Mee Kyeong est dans la salle 1, n'est-ce pas ? - Oui, c'est ça.
Excusez-moi, que pensez-vous faire ?
On a été contacté par la police. Ils ont dit qu'on pouvait tenir les funérailles maintenant.
L'enquête n'est pas encore fini. Comment pouvez-vous tenir les funérailles ?
Je ne peux pas envoyer notre Mee Kyeong comme ça.
- Qui êtes-vous ? - Je suis sa mère.
Sa mère dit non, alors quel funéraille ?
L'amie de la patiente a déjà signé ici.
J'ai dit que je suis la mère de l'enfant !
Qu'est-ce qui se passe ?
On est là pour préparer le service funéraire.
Attendez un moment.
Ce n'est pas quelque chose où on peut attendre.
Sans ma permission, ne touchez pas le corps.
Nous ne pouvons donner suite à votre appel...
- Où est le chef de section Park ? - Il est en pleine réunion.
Chef de section Park, discutons un instant.
S'il vous plaît faites le rapport, comme on n'en a discuté.
J'ai à moitié perdu la tête là,
mais je pense que tu as complètement perdu la tête.
Donc avant que je ne devienne complètement folle, explique-moi ça clairement !
Dis-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
- L'enquête a conclu que au suicide. - Ouais, donc...
Pourquoi ta signature est sur le document de fin d'enquête ?
Il n'y a aucune preuve que ce n'est pas un suicide.
N'as-tu pas vu mon rapport ?
Je l'ai vu, je l'ai vu et j'y ai aussi pensé.
Cependant, un prêtre ou un moine peuvent aussi commettre un suicide,
et une personne, qui achète des maisons ou des terrains en dehors de téléphones portables, peut aussi se suicider.
Les gens se tue même après avoir été acceptés à l'université
- pas seulement pour un ticket de concert. - Arrête d'être têtu ! - Il y avait une lettre !
Elle prenait même un traitement contre la dépression.
Même en regardant à toutes les circonstances,
ce n'est pas tiré par les cheveux de conclure que c'était un suicide.
Que vas-tu faire si ce n'est pas un suicide ?
Tu penses toujours que tu as raison,
tu penses que seulement toi as les pensées justes.
C'est ça le problème avec toi, tu ne considères même pas les pensées des autres.
Tu penses que tout les flics qui ne sont pas toi sont tous aveugles. Alors tu les regardes de haut.
C'est pour cela que quand tes idées sont ignorées et les choses ne vont pas dans ton sens, tu finis par péter les plombs.
Je suis aussi fatigué d'essayer d'arranger les conséquences de tes débordements.
C'est le boulot de la police de trouver le meurtrier et de le mettre en prison,
il s'en fiche de ce que quiconque fait !
Donne à l'équipe en charge toutes les recherches que j'ai faite. Ordonne une re-enquête.
La décision a été prise, je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi es-tu comme ça ? Quelque chose est arrivé à ton cerveau ces derniers jours ? - Lâche !
Je suis occupé.
Je vais te demander une chose.
Penses-tu vraiment que c'est un suicide ?
- Réponds-moi ! - Ton opinion,
combiné avec l'opinion de l'équipe d'enquête conduit au suicide.
Pas ça, mais ton opinion !
Ton cœur dit-il vraiment que c'est un suicide ?
The Justice Seekers Team vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Ce cas a été fermé. Pourquoi la scène de crime n'est-elle pas fermé ?
Les yeux des journalistes sont sur nous, on doit faire attention à nos pas.
Ça prendra quelques jours de plus, c'est pourquoi les résultats de cas seront retardés.
Fais ça, mais ne le fais pas trop traîner.
Devrions-nous aller prendre quelques verres dans un bon endroit ?
Faisons cela la prochaine fois. J'ai un engagement.
- D'accord. - Espèce de fou.
Au début,
je ne pouvais pas accepter le fait que notre Mee Kyeong se soit suicider.
Je ne pouvais vraiment pas y croire.
Même si elle est un enfant qui est sortie de mon ventre,
je n'ai as fait attention à elle pendant tant d'années.
Tout le long, comment elle a vécu,
à quel point c'était difficile...
Mee Kyeong...
Quel droit ai-je d'être mère ?
Maintenant...
Tout ce que j'ai à faire s'est de l'envoyer paisiblement, pas vrai ?
Mee Kyeong ne s'est pas suicidée.
S'il vous plaît retardez les funérailles un peu et laissez-nous faire une autopsie.
Mee Kyeong...
On ne peut pas l'envoyer si injustement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai trouvé une maison avec une bonne ambiance,
Tu veux boire un verre avec moi ?
Je n'ai pas la force de boire.
Choi Young Jin.
Rapporte des preuves. Pas tes hypothèses mais de vrais preuves.
Quoi ?
Prends le.
Le Dr. Seo a quitté la police scientifique il y a quelques mois et travaille à l'hôpital universitaire.
Comme tu le sais, il a les meilleures capicités
de tout le pays.
Qu'essaies-tu de faire ?
La scène de crime resteras pendant 2 jours de plus.
Dans ce délai, apporte des preuves.
J'y vais.
Seo Jeong Seuk Hôpital universitaire de Corée
La défunte Lee Mee Kyeong. 17 ans.
Nous allons commencer l'autopsie. Scalpel.
C'est moi.
Quoi ? Une déclaration ?
On m'a dit que c'était demain.
D'accord. Je serais là-bas bientôt.
D'accord. Bon travail.
Attendez.
Chef de division.
Veuillez retarder la conférence de presse.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus mais tu as toujours une aussi mauvaise attitude.
L'autopsie de Mee Kyeong est en cours.
Quoi ? Une autopsie ?
Qui a fait une autopsie sans ma permission ?
C'est moi.
J'ai rencontré sa mère pour pouvoir faire l'autopsie.
L'autopsie est en cours et dans 2 heures, le résultat sortira.
Après avoir appelé les journalistes, que faites-vous tous ?
S'il vous plaît, retardez la conférence de presse. Même si vous l'annoncer après que le résultat soit sorti, vous ne serez pas en retard.
Vas-tu en prendre la responsabilité si rien ne ressort de l'autopsie ?
Sans ma permission, tu as ordonné une autopsie alors qu'on appelait les journalistes. Et tu me mets dans l'embarras par dessus tout.
Vas-tu prendre la responsabilité pour avoir posé un couteau sur la fille alors qu'on lui faisiat ses adieux ?
Oui. J'en prendrai la responsabilité.
Comment vas-tu en prendre la responsabilité ?
N'importe qui peut voir que c'est un suicide, et il y a un pourcentage élevé que ça en soit un,
mais en tant que la police, ne devrions-nous pas faire tout ce qu'on peut pour un parent qui a perdu son enfant ?
J'en prendrai la responsabilité.
S'il n'y a aucune preuve de meurtre dans l'autopsie, je démissionnerai !
Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, allez vous asseoir. - Retournez à l'intérieur.
- Autopsie ? - C'est une autre affaire. Rentrez.
On va commencer alors rentrons.
Je suis désolé.
Parce que l'autopsie a été faite sans ma que je ne le sache,
pour l'instant on a décidé d'admettre qu'on a demandé l'autopsie.
C'est bon. Quand le résultat de l'autopsie sera-t-il disponible ?
Appelle l'hôpital pour le savoir.
Chef de division, le résultat de l'autopsie est arrivé.
Rapport d'autopsie
Bien que l'accident est été classé comme une affaire de suicide,
nous , la police, sommes allé jusqu'au bout pour révéler la vérité de cette affaire,
et les résultats d'autopsie, comme nous l'avions prévu
a révélé que ce n'était pas un suicide.
Nous, la police, créerons une équipe d'enquête spéciale
pour révéler la mort injustifiée de la victime et utiliser tous les moyens possibles.
C'est tout.
Le déguisement parfait en suicide de la mort d'une jeune fille
était en vérité un meurtre, ce qui a choqué les citoyens de la nation toute entière.
Dans les enquêtes, il a été révélé la victime avait la dépression et il y avait aussi une lettre de suicide,
c'est pourquoi le suicide a été soupçonné.
Cependant, la police a trouvé quelques éléments suspects dans cette affaire
et a demandé une autopsie complète qui a confirmé que Lee était victime d'un meurtre.
QG de l'équipe d'enquête spéciale
S'il vous plaît, trouvez ma Unni.
Nom: Song Ha Yoo Âge: 17 ans
Où allez-vous ?
Bon travail.
Vous n'avez pas eu un permis, non ? Vous ne pouvez pas faire cela ici. Partez s'il vous plaît.
Je vous préviens pour la dernière fois. Enlevez le piquet de grève et partez.
Donnez-moi le piquet de grève. Renvoyez-la.
Rendez le piquet de grève.
Pardon ?
Que fais-tu ? Je t'ai dit de le lui rendre.
Les sous-titres vous sont offerts par The Justice Seekers Team @viki
Madame la police ~Prochainement~
C'est le coupable.
- Les conséquences correspondront aux actions. - Pourquoi faites-vous cela ?
Si vous n'avez aucune preuve, vous devriez vous préparer à être virée.
- C'est la première que tu menottes une personne, pas vrai ? - Oui.
Pour la première fois.
Je vous le demande, s'il vous plaît insistez sur le fait que vous ne l'avez pas tuer.
Quand t'ai-je dit d'écrire une histoire ?
Fais des recherches sur Choi Young Jin. Ne manque rien.
Vous avez vécu une vie vide de sens.
Tu voulais probablement me tuer mais merci d'être venue.
Han Jin Woo, viens travailler pour moi comme membre de l'équipe d'enquête spéciale.
Pourquoi ?